1
00:00:01,101 --> 00:00:02,336
ทุกคนเสียชีวิต...
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,204
และ...
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,640
ความตายมาเยือนอย่างไม่คาดฝัน
4
00:00:23,290 --> 00:00:26,360
ฉันเคยเห็นการเสียชีวิตมาหลายครั้งแล้ว
5
00:00:28,295 --> 00:00:31,298
แต่...
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตาย
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,436
อย่างน้อยก็ไม่เกินสองชั่วโมงที่แล้ว
7
00:00:48,115 --> 00:00:50,551
ฉันกลับบ้านครั้งแรกในรอบสามสัปดาห์
8
00:00:51,018 --> 00:00:53,754
สำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้อง
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม
9
00:00:53,820 --> 00:00:55,489
ฉันสามารถกลับบ้านเร็วได้
10
00:00:57,958 --> 00:00:59,927
ทุกๆ วัน สิ่งเดียวที่ฉันทำคือทำงาน
11
00:01:01,862 --> 00:01:04,598
เนื่องจากฉันทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณ
เข้าสู่งานของฉัน
12
00:01:04,665 --> 00:01:08,201
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็อยู่คนเดียว
ไม่มีแฟน ไม่มีเพื่อน
13
00:01:09,169 --> 00:01:11,238
ในปริญญาตรีอันน่าเบื่อหน่ายของฉัน
14
00:01:11,738 --> 00:01:15,108
ฉันจะกินอาหารนี้ในขณะที่ดู
รายการทีวีที่น่าเบื่อ
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
แล้วนอนหลับเหมือนท่อนไม้
16
00:01:19,813 --> 00:01:22,082
แทนที่จะใช้ชีวิตธรรมดาๆ นี้
17
00:01:22,649 --> 00:01:24,217
ฉันชอบทำงานมากกว่า
18
00:01:25,752 --> 00:01:28,889
ลึกๆ แล้ว ฉันหวัง
ว่ามีคนจะถูกฆ่า
19
00:01:28,956 --> 00:01:31,124
และฉันจะถูกเรียกไปที่เกิดเหตุ
20
00:01:38,865 --> 00:01:39,700
ใช่ไหม?
21
00:01:42,002 --> 00:01:42,836
ใช่.
22
00:01:43,337 --> 00:01:46,440
เป็นการส่งฉุกเฉิน
สำหรับหน่วยสืบสวนของเรา
23
00:01:47,574 --> 00:01:48,842
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
24
00:01:49,676 --> 00:01:51,912
เหยื่อเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ
25
00:01:58,752 --> 00:02:00,020
คุณทำงานหนัก
26
00:02:00,387 --> 00:02:02,022
ฉันนอนแค่ชั่วโมงเดียว
27
00:02:02,255 --> 00:02:03,123
คุณมาสาย
28
00:02:03,423 --> 00:02:04,725
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
29
00:02:04,791 --> 00:02:08,929
อดีตเพื่อนร่วมงานของฉันถูกฆ่าตาย
และผู้คนกำลังโต้เถียงกันเรื่องเขตอำนาจศาล
30
00:02:08,996 --> 00:02:12,499
- สาเหตุการตาย?
- ยิงตรงไปที่หน้าผากเพียงครั้งเดียว
31
00:02:14,735 --> 00:02:18,205
ล็อคทางเข้าไม่ได้พัง
และห้องก็ไม่เสียหาย
32
00:02:18,271 --> 00:02:20,907
มันจะต้องเป็นมืออาชีพ
หรือคนที่รู้จักเขา
33
00:02:20,974 --> 00:02:24,177
ยังไงซะก็ลำบากใจ
เตรียมรับคดียาว..
34
00:02:24,244 --> 00:02:25,579
ฉันหวังไว้อย่างนั้น
35
00:02:27,347 --> 00:02:29,650
ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้าไปได้สักพัก
36
00:02:29,783 --> 00:02:31,284
ฉันจะตรวจสอบปริมณฑล
37
00:02:33,253 --> 00:02:35,489
ดูเหมือนว่าเขาต้องการการเลื่อนตำแหน่งจริงๆ
38
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ
39
00:02:37,190 --> 00:02:39,726
ฉันทนไม่ไหวแล้วพวกที่กระตือรือร้นสุดๆ
เหมือนเขา
40
00:02:39,860 --> 00:02:42,362
- ฉันได้ยินคุณ
- ฉันกำลังพูดเพื่อให้คุณได้ยินฉัน!
41
00:02:42,429 --> 00:02:43,330
ให้มันลง.
42
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
ตอนที่ฉันยังเป็นสายตรวจ
43
00:02:47,234 --> 00:02:50,470
ฉันเจอผู้ต้องสงสัยที่โง่เขลา
ที่ได้กลับมายังสถานที่เกิดเหตุ
44
00:02:50,904 --> 00:02:52,406
และจับกุมบุคคลนั้น
45
00:02:53,573 --> 00:02:56,910
ความสำเร็จนั้นเปิดประตู
อาชีพนักสืบของฉัน
46
00:02:57,077 --> 00:02:59,713
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ให้ตรวจสอบขอบเขต
47
00:03:00,180 --> 00:03:03,417
กลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของฉัน
ก่อนที่จะเริ่มการดำเนินการ
48
00:03:11,925 --> 00:03:14,361
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ต้องสงสัยที่โง่เขลา
49
00:03:21,501 --> 00:03:23,136
ขออภัย กรุณารอสักครู่
50
00:03:34,014 --> 00:03:35,582
ฉันเป็นคนโง่
51
00:03:37,217 --> 00:03:40,987
ฉันลืมเรื่องอาวุธไปโดยสิ้นเชิง
ใช้ในการฆ่าเหยื่อ
52
00:03:42,856 --> 00:03:43,690
นี่...
53
00:03:45,392 --> 00:03:48,528
อาจเป็นกรรมของการหวัง
ว่ามีคนจะตาย
54
00:04:22,796 --> 00:04:23,630
ใครบางคน...
55
00:04:26,233 --> 00:04:27,134
ช่วย...
56
00:04:32,939 --> 00:04:33,874
คุณได้ยินฉันไหม?
57
00:04:36,209 --> 00:04:37,410
หนึ่ง สอง สาม!
58
00:04:41,782 --> 00:04:42,749
ฉันยังมีชีวิตอยู่
59
00:04:44,484 --> 00:04:45,552
ฉันยังไม่ตาย
60
00:04:47,554 --> 00:04:48,421
คุณอิชิกาว่า?
61
00:04:48,822 --> 00:04:49,890
คุณเข้าใจไหม?
62
00:04:50,323 --> 00:04:52,926
ผู้คนไปที่ไหน...
63
00:04:52,993 --> 00:04:53,994
เมื่อพวกเขาตาย?
64
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
ถ้าฉันตาย
65
00:04:58,799 --> 00:05:01,434
จะเกิดอะไรขึ้นกับ
ความเจ็บปวดและความหงุดหงิดทั้งหมดของฉัน
66
00:05:03,203 --> 00:05:07,507
จะเกิดอะไรขึ้นกับความทรงจำทั้งหมดนี้
ฉันได้สะสมอย่างขยันขันแข็ง
67
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
68
00:05:17,551 --> 00:05:18,752
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
69
00:05:22,689 --> 00:05:23,957
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
70
00:05:36,770 --> 00:05:37,871
ฉันตายแล้ว...
71
00:05:42,075 --> 00:05:43,109
เขากลับมาแล้ว!
72
00:05:43,610 --> 00:05:44,444
แล้ว...
73
00:05:45,612 --> 00:05:47,480
-เอ็กซเรย์ด้วย...
-ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
74
00:05:48,215 --> 00:05:49,449
-ใช่
-ใช่.
75
00:05:55,689 --> 00:05:57,958
ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
76
00:05:58,925 --> 00:06:02,495
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
77
00:06:03,163 --> 00:06:05,332
กระสุนเดินทางไปครึ่งทาง
กะโหลกศีรษะของฉัน
78
00:06:05,398 --> 00:06:09,536
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
79
00:06:10,537 --> 00:06:11,371
{\an8}แต่...
80
00:06:11,538 --> 00:06:14,307
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
81
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
{\an8}ตอนนี้ฉันติดอยู่
โดยมีกระสุนอยู่ในหัวของฉัน
82
00:06:18,078 --> 00:06:18,912
ด้วยเหตุนี้
83
00:06:19,746 --> 00:06:20,580
ฉัน...
84
00:06:31,324 --> 00:06:35,228
ฉันฟื้นคืนสติ
ห้าวันหลังจากที่ฉันถูกยิง
85
00:06:41,501 --> 00:06:43,336
เพื่อจะลบสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้
86
00:06:44,104 --> 00:06:45,605
จะต้องได้รับการผ่าตัด
87
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
ในระหว่างการผ่าตัด
88
00:06:49,142 --> 00:06:51,278
เราจะหยุดหัวใจของคุณชั่วคราว
89
00:06:53,113 --> 00:06:54,581
นี่หมายความว่า...
90
00:06:58,285 --> 00:07:00,720
ฉันจะอยู่ในสภาวะตายชั่วคราวเหรอ?
91
00:07:04,991 --> 00:07:06,426
แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม
92
00:07:09,029 --> 00:07:11,231
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม?
93
00:07:12,966 --> 00:07:17,170
บัดนี้ช่างอัศจรรย์ยิ่งนัก
ไม่มีความเสียหาย
94
00:07:18,605 --> 00:07:22,108
แต่เราไม่รู้ว่าอันตรายอะไร
กระสุนจะทำในอนาคต
95
00:07:22,842 --> 00:07:23,677
ในฐานะแพทย์
96
00:07:24,778 --> 00:07:27,914
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น
กว่าจะแนะนำการผ่าตัด
97
00:07:31,751 --> 00:07:34,788
ทำไมฉันถึง... กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
98
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
เหตุใดปาฏิหาริย์นี้จึงเกิดขึ้น
99
00:07:42,228 --> 00:07:45,932
ความสำคัญคืออะไร...
ความอยู่รอดของฉัน?
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,209
ที่นี่.
101
00:07:56,710 --> 00:07:57,711
ขอบคุณ
102
00:08:01,381 --> 00:08:02,882
ตอนนี้คุณดูดีมาก
103
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
บาดแผลหายสนิท
104
00:08:06,619 --> 00:08:09,689
แล้วกระสุนล่ะ?
คุณจะไม่ถอดมันออกเหรอ?
105
00:08:13,426 --> 00:08:15,128
แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม
106
00:08:16,963 --> 00:08:18,498
ฉันไม่ต้องการที่จะตายอีกครั้ง
107
00:08:21,034 --> 00:08:21,868
ฉันเห็น.
108
00:08:22,702 --> 00:08:23,536
จนถึงตอนนี้
109
00:08:24,571 --> 00:08:27,407
ดูเหมือนจะไม่ส่งผลกระทบ
ชีวิตประจำวันของฉัน
110
00:08:29,976 --> 00:08:30,810
ฉันขอ...
111
00:08:32,545 --> 00:08:33,913
กลับลงสนามเหรอ?
112
00:08:35,615 --> 00:08:38,051
ขึ้นอยู่กับว่าคนชั้นสูงจะคิดอย่างไร
113
00:08:39,052 --> 00:08:42,589
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สภาพร่างกายของคุณ
แต่สภาพจิตใจของคุณ
114
00:08:45,091 --> 00:08:49,062
ออกสนามอีกครั้งได้ไหม.
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
115
00:08:53,833 --> 00:08:55,835
ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
116
00:08:56,403 --> 00:08:58,171
สนามก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น
117
00:09:02,575 --> 00:09:05,712
คุณได้รับโอกาสในการขายหรือไม่
กับคนที่ยิงฉันเหรอ?
118
00:09:07,247 --> 00:09:09,849
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
เป็นเพียงผู้นำเท่านั้น
119
00:09:11,818 --> 00:09:15,488
ระดับสูงจะบังคับ
ดึงออกมาเพื่อไขคดี
120
00:09:27,834 --> 00:09:31,071
-อะไรนะ... มีอะไรตลกมั้ย?
- ไม่ ไม่มีอะไรตลกเลย
121
00:09:32,639 --> 00:09:33,807
ฉันจะมุ่งหน้ากลับตอนนี้
122
00:09:49,889 --> 00:09:50,723
เฮ้...
123
00:09:52,225 --> 00:09:53,059
คุณสบายดีไหม?
124
00:09:54,194 --> 00:09:55,028
เฮ้.
125
00:10:28,461 --> 00:10:29,896
ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?
126
00:10:32,966 --> 00:10:33,800
ฉันสบายดี.
127
00:10:34,667 --> 00:10:37,737
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย
จากการออกไปกลางแดด
128
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
ย้ายได้ไหม?
129
00:10:39,172 --> 00:10:40,006
ใช่ ฉันสบายดี
130
00:10:40,540 --> 00:10:41,674
ฉันจะเดินไปกับคุณ
131
00:11:09,736 --> 00:11:11,571
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
132
00:11:13,139 --> 00:11:15,008
ไม่เป็นไร.
133
00:11:20,380 --> 00:11:22,549
เธอเป็นเด็กสาว
134
00:11:22,982 --> 00:11:24,384
ที่เพิ่งจากไป
135
00:11:25,752 --> 00:11:27,720
มันคงจะยากสำหรับพ่อแม่ของเธอ
136
00:11:32,091 --> 00:11:33,126
ในขณะนั้น
137
00:11:34,427 --> 00:11:36,796
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
138
00:11:43,603 --> 00:11:47,407
{\an8}สามเดือนต่อมา
139
00:11:51,144 --> 00:11:53,046
- คุณทำงานหนัก.
-คุณด้วย.
140
00:11:54,380 --> 00:11:57,483
ครอบครัวสามคนถูกแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ด้วยมีด
141
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
ฉันได้กลิ่นเลือดจากที่นี่
142
00:12:00,553 --> 00:12:01,754
นั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้
143
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
- เราจะจับผู้ต้องสงสัยได้อย่างแน่นอน
-ใช่.
144
00:12:04,524 --> 00:12:05,358
โอ้...
145
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
วันนี้เขาจะกลับมาใช่ไหม?
146
00:12:08,861 --> 00:12:09,696
ถูกต้องแล้ว
147
00:12:09,762 --> 00:12:12,131
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะโอเค
ฉากนี้เหรอ?
148
00:12:12,732 --> 00:12:14,267
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?
149
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
- คุณเป็นคนดีมาก
-ไม่ ฉันไม่.
150
00:12:17,637 --> 00:12:20,406
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาทำให้เราช้าลง
151
00:12:20,473 --> 00:12:21,441
ขวา? ใช่มั้ย--
152
00:12:21,507 --> 00:12:22,609
พูดถึงปีศาจ.
153
00:12:24,510 --> 00:12:27,947
ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้กระสุน
ในหัวของเขาเพื่อโน้มน้าวผู้สูงวัย
154
00:12:28,014 --> 00:12:30,250
เพื่อให้เขากลับไปทำงาน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
155
00:12:30,717 --> 00:12:34,254
เขาสามารถกลับมาได้
เพราะเขาเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม
156
00:12:36,256 --> 00:12:37,657
เขาดีกว่าฉันเหรอ?
157
00:12:42,295 --> 00:12:43,896
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
158
00:12:44,264 --> 00:12:46,966
มันเป็นฉากที่ยากลำบาก เตรียมตัวให้พร้อม
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,167
ใช่.
160
00:12:50,203 --> 00:12:51,437
แสดงความกระตือรือร้นบ้าง.
161
00:12:52,405 --> 00:12:54,374
ฉันบอกให้คุณทำตัวน่ารัก มาเลย...
162
00:12:59,979 --> 00:13:01,514
ฉันจะตรวจสอบปริมณฑล
163
00:13:02,115 --> 00:13:02,949
เฮ้...
164
00:13:03,149 --> 00:13:04,117
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
165
00:13:29,876 --> 00:13:31,778
ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
166
00:13:33,279 --> 00:13:34,113
อะไร
167
00:13:35,448 --> 00:13:37,784
พื้นที่นี้ควรจะเป็นเขตหวงห้าม
168
00:13:37,850 --> 00:13:40,486
คุณมีอะไร
เพื่อยืนยันตัวตนของคุณ?
169
00:13:47,226 --> 00:13:48,061
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ?
170
00:13:48,861 --> 00:13:51,130
ฉันถูกจ้างมาในขณะที่คุณลางาน
171
00:13:53,132 --> 00:13:54,167
ฉันเป็นผู้หญิง...
172
00:13:54,467 --> 00:13:55,301
ฉันยังเด็ก...
173
00:13:56,169 --> 00:13:58,705
คุณกำลังสงสัยว่าทำไมคนอย่างฉัน
ใช่มั้ย?
174
00:13:59,672 --> 00:14:02,909
ไม่ ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้สวมแจ็กเก็ตตำรวจ
175
00:14:02,975 --> 00:14:05,945
หากฉันต้องสวมชุดง่อยนั้น
ฉันจะเลิกใช้กำลัง
176
00:14:07,880 --> 00:14:08,881
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
177
00:14:09,949 --> 00:14:11,684
ฉันตรวจสอบเสร็จแล้ว
178
00:14:11,751 --> 00:14:14,754
ฉันก็เลยคิดว่าจะลองดูที่เกิดเหตุ
ก่อนที่ฉันจะจากไป
179
00:14:14,987 --> 00:14:17,323
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
180
00:14:17,790 --> 00:14:19,225
ฉันทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
181
00:14:19,625 --> 00:14:20,927
มีปัญหาอะไรไหม?
182
00:14:21,461 --> 00:14:22,295
ไม่...
183
00:14:24,030 --> 00:14:27,100
โดยวิธีการที่
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?
184
00:14:29,702 --> 00:14:30,903
บ้านของผู้เสียหาย.
185
00:14:35,641 --> 00:14:36,876
คุณเห็นอะไร?
186
00:14:37,310 --> 00:14:38,845
-หลายอย่าง...
-ชอบอะไร?
187
00:14:39,112 --> 00:14:41,180
- คุณเห็นศพไหม?
- ยังไม่...
188
00:14:41,280 --> 00:14:43,583
แล้วฉันจะไม่บอกคุณตั้งแต่นั้นมา
มันจะทำให้คุณผิดหวัง
189
00:14:43,649 --> 00:14:46,552
คุณควรตรวจสอบที่เกิดเหตุ
ด้วยดวงตาที่สดใส
190
00:14:50,656 --> 00:14:52,458
-เรากำลังจะเข้าไป.
-เอาล่ะ
191
00:14:53,659 --> 00:14:54,727
-เฮ้.
-ใช่?
192
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือครอบครัว
ที่อาศัยอยู่ที่นี่: เท็ตสึโระ ซาวาดะ อายุ 39 ปี
193
00:14:58,498 --> 00:15:01,234
มิยูกิ อายุ 33 ปี และเรียว อายุ 4 ขวบ
194
00:15:01,467 --> 00:15:02,535
-ไปกันเลย...
-เอาล่ะ
195
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
เฮ้!
196
00:15:42,308 --> 00:15:43,810
มีรอยเท้าสองชุด
197
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
ดังนั้นเราจึงรักษาสิ่งนี้
เป็นคดีผู้ต้องสงสัยหลายราย
198
00:15:47,380 --> 00:15:49,215
รอยเท้าสิ้นสุดในห้องโถง
199
00:15:49,582 --> 00:15:51,818
ฉันเดาว่าพวกเขาเปลี่ยนรองเท้าเมื่อพวกเขาจากไป
200
00:16:03,863 --> 00:16:06,065
นี่อาจเป็นเหยื่อรายแรก
201
00:16:07,467 --> 00:16:11,270
- เวลาตายโดยประมาณของพวกเขาคือเท่าไร?
- เมื่อเวลาประมาณ 23.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
202
00:16:21,347 --> 00:16:23,916
ลายนิ้วมือของผู้ครอบครอง
ถูกเช็ดให้สะอาด
203
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
ฉันกลัวที่จะเข้าไปในห้องของเด็ก
204
00:17:12,698 --> 00:17:16,302
กรุณาจับ
คนที่ฆ่าเรา
205
00:17:18,104 --> 00:17:19,138
โปรด.
206
00:17:52,572 --> 00:17:53,739
คุณสบายดีไหม?
207
00:17:55,274 --> 00:17:56,175
มันไม่มีอะไร
208
00:17:57,143 --> 00:17:57,977
ฉันสบายดี.
209
00:17:59,312 --> 00:18:01,113
หัวหน้าหน่วยกำลังโทรมา
210
00:18:17,229 --> 00:18:20,299
กรณีการกลับมาของคุณ
จะเป็นสิ่งที่ยากมาก
211
00:18:54,900 --> 00:18:57,303
- ซี่โครงที่สามทางซ้ายถูกตัดขาด
-ใช่.
212
00:18:57,370 --> 00:18:59,005
-ซี่โครงที่สี่หัก
-ใช่.
213
00:19:00,339 --> 00:19:02,608
-ซี่โครงที่ห้าด้านซ้าย...
-ใช่
214
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
-ระหว่างซี่โครงขวาซี่ที่ 4...
-ใช่
215
00:19:14,353 --> 00:19:15,554
น่าทึ่ง...
216
00:19:16,455 --> 00:19:17,289
คืออะไร?
217
00:19:18,724 --> 00:19:22,028
เธออยู่ที่ไซต์เมื่อเช้านี้
แล้วทำการชันสูตรพลิกศพ 3 ครั้ง
218
00:19:22,094 --> 00:19:24,664
แต่สมาธิของเธอไม่ได้ลดลง
เลย
219
00:19:25,131 --> 00:19:27,033
คุณกำลังประเมินคุณค่าของเธอสูงเกินไป
220
00:19:27,133 --> 00:19:29,869
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเล่นเป็นเบโธเฟน
เธอไม่จริงจัง
221
00:19:29,969 --> 00:19:31,537
แต่ไม่ใช่เบโธเฟน...
222
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
ใช่ สวัสดี?
223
00:19:38,778 --> 00:19:39,612
ใช่.
224
00:19:40,913 --> 00:19:43,416
มีเลือดมากเกินไป
ในทรวงอกซ้าย
225
00:19:43,482 --> 00:19:44,316
ใช่.
226
00:20:15,481 --> 00:20:19,218
ครอบครัวอยู่ในยุคใหม่
กลุ่มศาสนาที่เรียกว่า "แสงสว่างของพระเจ้า"
227
00:20:19,685 --> 00:20:21,854
แต่มิยูกิผู้เป็นภรรยา
อยากออกจากกลุ่ม
228
00:20:21,921 --> 00:20:24,790
และเห็นได้ชัดว่ามีข้อพิพาทเกิดขึ้น
กับสมาชิกบางส่วน
229
00:20:24,857 --> 00:20:26,592
เพื่อนบ้านของเธอเล่าว่า
230
00:20:26,659 --> 00:20:31,230
ล่าสุดพวกเขาเห็นมิยูกิทะเลาะกัน
กับผู้ชายสองคนที่ทางเข้าด้านหน้าของเธอ
231
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมเธอถึงมีเท่านั้น
บาดแผลถูกแทงมากมาย
232
00:20:37,369 --> 00:20:39,672
-ปริมาตรน้ำเยื่อหุ้มหัวใจอยู่ที่สิบ
-ใช่.
233
00:20:46,679 --> 00:20:49,682
เหยื่อทั้งหมดเสียชีวิตจากการเสียเลือด
เกิดจากการถูกแทง
234
00:20:49,749 --> 00:20:51,784
อาวุธคือมีด
235
00:20:51,851 --> 00:20:54,954
ขึ้นอยู่กับรูปร่างของการตัด
มันน่าจะเป็นมีดอเนกประสงค์
236
00:20:55,020 --> 00:20:58,157
นอกจากนี้ เนื่องจากทุกคนต่างก็มีบาดแผลจากการป้องกัน
บนพระหัตถ์ซ้ายของพวกเขา
237
00:20:58,224 --> 00:21:00,659
และบาดแผลถูกแทงส่วนใหญ่
อยู่ทางซ้าย
238
00:21:00,726 --> 00:21:03,529
ฉันเชื่อว่าพวกเขาถูกแทง
โดยคนถนัดขวา
239
00:21:03,596 --> 00:21:05,164
-นอกจากนี้--
- ขอโทษนะ!
240
00:21:06,232 --> 00:21:08,334
ไม่มีข้อผิดพลาดในเอกสารนี้
ใช่มั้ย?
241
00:21:08,868 --> 00:21:09,769
ไม่มีเลย
242
00:21:11,036 --> 00:21:13,139
จากนั้นเราจะหาส่วนที่เหลือ
243
00:21:13,973 --> 00:21:16,642
เรามีการประชุมสอบสวน
ที่จะไปตอนนี้
244
00:21:26,452 --> 00:21:28,554
ก่อนหน้านี้คุณจะพูดอะไร?
245
00:21:29,688 --> 00:21:32,458
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อการสืบสวนของฉัน
246
00:21:34,059 --> 00:21:34,894
ได้โปรด...
247
00:21:37,730 --> 00:21:39,165
อย่าพูดอย่างเป็นทางการขนาดนั้น
248
00:21:42,334 --> 00:21:44,637
คุณสังเกตเห็นสิ่งนี้ในระหว่างการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
249
00:21:45,805 --> 00:21:48,007
เล็บของเหยื่อทั้งหมดสั้น
250
00:21:49,441 --> 00:21:51,644
พวกมันถูกตัดเป็นรูปร่างเดียวกันด้วย
251
00:21:52,912 --> 00:21:53,746
คุณได้รับมัน?
252
00:21:56,215 --> 00:21:58,017
ผิวก็จะหยาบๆหน่อย...
253
00:21:58,417 --> 00:21:59,251
เอทานอล?
254
00:22:09,829 --> 00:22:14,200
ผิวหนังของผู้ต้องสงสัยมีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่
อยู่ในปลายนิ้วของเหยื่อผู้ต่อต้าน
255
00:22:14,366 --> 00:22:17,002
ดังนั้นเล็บจึงถูกตัด
และเช็ดด้วยเอทานอล
256
00:22:17,303 --> 00:22:19,638
จนไม่สามารถค้นพบ DNA ได้
257
00:22:20,806 --> 00:22:23,142
คุณพบลายนิ้วมือของผู้ต้องสงสัยหรือไม่
หรือเสื้อผ้า?
258
00:22:23,209 --> 00:22:24,777
เราไม่พบสิ่งใดเลย
259
00:22:25,377 --> 00:22:27,880
สถานที่เกิดเหตุก็คือ
ทำความสะอาดอย่างพิถีพิถัน
260
00:22:27,947 --> 00:22:31,183
-และจุดเข้า?
-หน้าต่างชั้นสอง.
261
00:22:31,283 --> 00:22:34,220
มีการใช้หลังคาโรงเก็บของ
เพื่อปีนขึ้นไป
262
00:22:34,486 --> 00:22:36,989
มีรอยถลอกจากรองเท้าบนผนัง
263
00:22:40,292 --> 00:22:43,395
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณกำลังจ้องมองที่หน้าต่าง
264
00:22:45,497 --> 00:22:47,466
คุณเคยคิดเรื่องนี้ออกแล้วหรือยัง?
265
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
ฉันเพียงแค่ได้รับคำแนะนำจากบาดแผล
266
00:22:54,506 --> 00:22:58,143
ไม่มีบาดแผลลังเลใจ
บนร่างกายของเหยื่อ
267
00:22:59,278 --> 00:23:01,280
ผู้ต้องสงสัยต้องมีอารมณ์
สิ่งที่แนบมา
268
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
ทำให้เกิดบาดแผลเหล่านี้
269
00:23:04,183 --> 00:23:06,886
ฉันมีความรู้สึก
ว่าความผูกพันทางอารมณ์นี้
270
00:23:07,353 --> 00:23:09,021
เกิดจากสถานที่นั้น
271
00:23:11,090 --> 00:23:13,759
ทุกครั้งที่ผู้ต้องสงสัยเดินผ่านไป
สถานที่นั้น
272
00:23:13,826 --> 00:23:17,263
ผู้ต้องสงสัยเห็นเงาของตน
และความหลงก็เพิ่มขึ้น
273
00:23:17,696 --> 00:23:21,300
เงาของครอบครัวที่มีความสุข
เงาของภรรยาที่สวยงาม
274
00:23:22,101 --> 00:23:25,771
ความหลงผิดยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
จนเกิดระเบิดในที่สุด
275
00:23:25,905 --> 00:23:28,974
ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนา ความริษยา และความเกลียดชัง
276
00:23:32,344 --> 00:23:33,512
มีปัญหาหรือไม่?
277
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
ไม่
278
00:23:38,751 --> 00:23:42,388
ฉันแค่คิดว่าคุณแตกต่าง
จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคนอื่นๆ
279
00:23:46,091 --> 00:23:49,061
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งและรูปร่าง
ของบาดแผลที่ถูกแทง
280
00:23:49,128 --> 00:23:53,666
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายมีกล้ามสูง
อยู่ระหว่าง 180 ถึง 190 เซนติเมตร
281
00:23:55,334 --> 00:23:58,604
ขึ้นอยู่กับวิธีการก่ออาชญากรรม
และสภาพของร่างกาย
282
00:23:58,671 --> 00:24:02,441
มันเป็นผลงานของผู้ต้องสงสัยที่สับสน
ด้วยสภาพจิตใจที่ไม่ปกติ
283
00:24:03,175 --> 00:24:06,712
แต่ทำลายหลักฐาน.
ถูกคำนวณและระมัดระวัง
284
00:24:06,779 --> 00:24:09,581
ผู้ต้องสงสัยก็มี
บุคลิกภาพที่แตกแยกโดยสิ้นเชิง
285
00:24:09,648 --> 00:24:12,384
นั่นไม่ใช่กรณีถ้ามี
ผู้ต้องสงสัยหลายคน
286
00:24:12,484 --> 00:24:15,554
คนหนึ่งก่ออาชญากรรม
และอีกคนหนึ่งก็ทำความสะอาด
287
00:24:16,822 --> 00:24:20,492
มันยากที่จะเชื่อว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
มุ่งมั่นภายใต้สถานการณ์ที่เป็นระเบียบ
288
00:24:20,559 --> 00:24:22,561
ด้วยการแบ่งปันบทบาท
289
00:24:24,697 --> 00:24:26,732
นี่ไม่ใช่บาดแผลแบบนั้น
290
00:24:29,101 --> 00:24:30,302
มีคำถามอื่นอีกไหม?
291
00:24:37,509 --> 00:24:39,445
มันไม่เกี่ยวกับคดีนี้ แต่...
292
00:24:40,479 --> 00:24:41,313
อะไรนะ?
293
00:24:45,417 --> 00:24:48,520
เป็นเรื่องปกติของใครบางคน.
ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
294
00:24:48,587 --> 00:24:50,122
มีอาการประสาทหลอน?
295
00:24:52,358 --> 00:24:54,126
ฉันไม่มีคำตอบที่ชัดเจน
296
00:24:54,860 --> 00:24:58,063
ฉันจะต้องดูและตรวจสอบ
คนไข้คนนั้นอย่างละเอียด
297
00:24:58,697 --> 00:25:02,668
อาจไม่ใช่อาการบาดเจ็บทางร่างกาย
แต่อาจเป็นความผิดปกติทางจิต
298
00:25:05,170 --> 00:25:06,005
ฉันเห็น.
299
00:25:07,873 --> 00:25:08,707
เข้าใจแล้ว.
300
00:25:10,476 --> 00:25:12,144
ลืมสิ่งที่เราคุยกัน
301
00:25:12,511 --> 00:25:15,981
แค่...พูดสมมุติว่า
302
00:25:17,516 --> 00:25:21,754
ถ้ามีคนถูกยิงที่ศีรษะ
และกระสุนก็ฝังอยู่ในสมอง
303
00:25:22,521 --> 00:25:23,789
มันอาจจะเป็นไปได้
304
00:25:27,760 --> 00:25:30,763
มันเป็นเพราะว่า
เหมือนทหารที่กลับจากการรบ
305
00:25:31,296 --> 00:25:34,299
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากสภาพจิตใจที่รุนแรง
และการบาดเจ็บทางร่างกาย
306
00:25:42,307 --> 00:25:44,977
หากกระสุนมีผลบางอย่าง
บนสมอง
307
00:25:45,044 --> 00:25:47,279
ภาพหลอนจะเป็นไปได้ไหม?
308
00:25:47,746 --> 00:25:50,049
เราจะต้องถอดมันออกจึงจะรู้
309
00:25:50,716 --> 00:25:53,619
ถ้าอาการหายไป
หลังจากถอดกระสุนออกแล้ว
310
00:25:53,685 --> 00:25:55,354
แล้วมันก็เป็นผู้กระทำผิด
311
00:26:05,531 --> 00:26:06,365
คุณรู้ไหม
312
00:26:07,299 --> 00:26:09,802
ประสาทวิทยายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น
313
00:26:10,602 --> 00:26:14,740
ดังนั้นจึงไม่มีใครให้คุณได้จริงๆ
คำตอบที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับวิธีการทำงานของสมอง
314
00:26:15,607 --> 00:26:19,044
บางทีฉันอาจจะพูดแบบสมมุติก็ได้
315
00:26:20,879 --> 00:26:22,047
บางที
316
00:26:22,548 --> 00:26:25,751
กระสุนอยู่ในส่วนหนึ่งของสมอง
ที่มนุษย์ไม่ใช้อีกต่อไป
317
00:26:25,818 --> 00:26:28,120
และมันกระตุ้นให้เกิดสวิตช์บางอย่าง
318
00:26:29,021 --> 00:26:31,523
ที่ทำให้คุณ
มีอาการประสาทหลอน
319
00:26:32,558 --> 00:26:34,860
แต่นั่นก็อาจจะไม่เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
320
00:26:35,661 --> 00:26:37,696
ไม่มีใครรู้ว่าอันไหนถูกต้อง
321
00:26:38,397 --> 00:26:39,231
ถูกต้องแล้ว
322
00:26:43,502 --> 00:26:44,336
ฉันเข้าใจ.
323
00:26:45,871 --> 00:26:46,705
ขอบคุณ.
324
00:26:47,873 --> 00:26:48,707
อย่า--
325
00:26:48,774 --> 00:26:52,010
ฉันอาจดูไม่เหมือน
แต่ฉันเป็นหมอที่มีใบอนุญาตทางการแพทย์
326
00:26:52,077 --> 00:26:54,446
ฉันไม่รั่วไหลข้อมูลเกี่ยวกับผู้ป่วย
327
00:26:56,782 --> 00:26:57,983
ฉันเป็นคนไข้เหรอ?
328
00:26:59,418 --> 00:27:02,087
แจ้งให้เราทราบหากมีอาการที่น่าสนใจ
เกิดขึ้น
329
00:27:02,321 --> 00:27:03,856
ฉันจะตรวจคุณฟรี
330
00:27:06,225 --> 00:27:07,426
ปิดไฟ.
331
00:27:19,471 --> 00:27:23,142
ศูนย์ศาสนาแห่งแสงสว่างของพระเจ้า
332
00:27:23,509 --> 00:27:24,676
นี่คือนิชิยามะ
333
00:27:26,245 --> 00:27:28,113
และนี่คือฮายาคาว่า
334
00:27:29,381 --> 00:27:31,950
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
พร้อมคำถามบางอย่าง
335
00:27:32,384 --> 00:27:34,019
แยกกันถ้าเป็นไปได้
336
00:27:36,555 --> 00:27:37,389
ขอบคุณ...
337
00:27:37,823 --> 00:27:39,324
สำหรับความร่วมมือของคุณ
338
00:27:44,029 --> 00:27:45,697
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจดบันทึก?
339
00:27:46,131 --> 00:27:47,466
แน่นอนไปข้างหน้า
340
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
สามวันก่อนครอบครัวซาวาดะ
เสียชีวิต
341
00:27:58,177 --> 00:28:00,112
เวลาประมาณ 13.00 น. ให้ชัดเจน
342
00:28:00,179 --> 00:28:03,982
คุณและคุณฮายากาว่ามาเยี่ยม
บ้านพักซาวาดะ สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
343
00:28:04,449 --> 00:28:05,784
ใช่ เราไปเยี่ยมพวกเขาแล้ว
344
00:28:06,051 --> 00:28:10,389
เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นคุณ
ทะเลาะกับมิยูกิที่ทางเข้าด้านหน้า
345
00:28:10,455 --> 00:28:11,990
มันเป็นเรื่องทางศาสนาหรือไม่?
346
00:28:12,958 --> 00:28:14,059
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
347
00:28:14,159 --> 00:28:17,429
พวกเขายังบอกว่าพวกเขาได้ยิน
มิยูกิขอเงินคืน
348
00:28:17,496 --> 00:28:18,330
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
349
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
ฉันจำไม่ได้ว่า
350
00:28:20,832 --> 00:28:22,568
บางทีพวกเขาอาจได้ยินไม่ถูกต้อง?
351
00:28:28,407 --> 00:28:29,241
ฉันเห็น.
352
00:28:30,242 --> 00:28:31,076
โดยวิธีการที่
353
00:28:31,510 --> 00:28:33,946
ในวันและวันหลังเกิดเหตุ
354
00:28:34,012 --> 00:28:36,181
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับกำหนดการของคุณได้ไหม?
355
00:28:37,816 --> 00:28:38,951
ตกลง.
356
00:29:09,881 --> 00:29:11,817
ฉันอยู่ที่โรงแรมเทโตะในอากาซากะ
357
00:29:11,883 --> 00:29:15,220
- เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดคือเมื่อใด
- เวลา 15.00 – 19.00 น.
358
00:29:15,287 --> 00:29:17,789
ตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง
คุณเข้าร่วมไหม?
359
00:29:18,457 --> 00:29:20,659
นี่ไม่ใช่คนที่ฆ่าเรา
360
00:29:21,727 --> 00:29:24,529
ฉันมารับประธานตอน 2:45 น.
361
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
และอยู่จนกว่างานเลี้ยงจะจบลง
เวลา 19.00 น.
362
00:29:27,432 --> 00:29:29,801
คุณคุยกับใครระหว่างงานปาร์ตี้?
363
00:29:29,935 --> 00:29:32,471
ท่านประธานมิตสึนากะ ฮายาคาวะ
364
00:29:33,005 --> 00:29:35,307
และเซกิยะ ประธาน
ของสำนักพิมพ์แสงแห่งพระเจ้า
365
00:29:35,374 --> 00:29:37,075
เรารู้ว่าใครเป็นฆาตกร
366
00:29:37,142 --> 00:29:39,978
นอกเหนือจากนั้น
ฉันกำลังช่วยท่านประธานในฐานะ--
367
00:29:40,045 --> 00:29:41,179
ใครคือฆาตกร?
368
00:29:47,286 --> 00:29:50,922
เป็นลูกชายของคุณคุราฮาชิ
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
369
00:29:53,091 --> 00:29:54,059
มันไม่มีอะไร...
370
00:29:55,294 --> 00:29:56,128
ฉันขอโทษ.
371
00:29:58,196 --> 00:29:59,831
ขออภัย กรุณาดำเนินการต่อ
372
00:30:05,704 --> 00:30:08,006
บัตรติดต่อสายตรวจ
373
00:30:14,579 --> 00:30:17,349
{\an8}หัวหน้าครอบครัว: โยชิโกะ คุราฮาชิ
ลูกชายคนโต: ทาคาชิ
374
00:30:26,224 --> 00:30:27,059
คืนนั้น
375
00:30:28,193 --> 00:30:31,330
ฉันออกจากห้องนอน
เพราะฉันได้ยินเสียงหน้าต่างเปิดอยู่ชั้นบน
376
00:30:36,134 --> 00:30:40,105
เมื่อฉันเข้าไปในห้องโถง
เขายืนถือมีดอยู่ที่นั่น
377
00:30:41,573 --> 00:30:44,076
ฉันผิดเองที่ไม่ล็อค
378
00:30:46,011 --> 00:30:49,247
ฉันพยายามเผชิญหน้ากับเขาเพื่อปกป้อง
ภรรยาและลูกชายของฉัน
379
00:30:49,414 --> 00:30:50,382
แต่ฉันไม่สามารถ
380
00:30:52,084 --> 00:30:54,453
คุณและผู้กระทำความผิดเป็นคนรู้จักหรือไม่?
381
00:30:55,153 --> 00:30:58,223
เราจะทักทายเขา
ทุกครั้งที่เราเห็นเขาในเมือง
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,660
แต่บางครั้งเมื่อเขามองมาที่ฉัน
383
00:31:02,260 --> 00:31:05,397
มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ ไม่เป็นสุข
384
00:31:07,332 --> 00:31:08,967
ฉันรู้จักแม่ของเขา
385
00:31:10,202 --> 00:31:13,972
เธอเป็นพนักงานขายประกันภัย
เธอจึงมาที่บ้านของเราบ่อยๆ
386
00:31:15,474 --> 00:31:18,076
คุณคุราฮาชิกำลังเลี้ยงลูกชาย
ด้วยตัวเอง
387
00:31:20,045 --> 00:31:22,180
คุณมีหลักฐานว่าเขาทำหรือไม่?
388
00:31:22,981 --> 00:31:24,583
ฉันเกาหน้าเขา
389
00:31:25,450 --> 00:31:27,386
บาดแผลก็ควรจะยังคงอยู่ตรงนั้น
390
00:31:28,220 --> 00:31:29,654
เขาเป็นผู้กระทำความผิดเพียงคนเดียวใช่ไหม?
391
00:31:30,088 --> 00:31:30,922
ใช่.
392
00:31:31,390 --> 00:31:33,558
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น
393
00:31:36,261 --> 00:31:38,563
คุณมีความทรงจำบ้างไหม
หลังจากที่คุณถูกฆ่าตายเหรอ?
394
00:31:39,231 --> 00:31:40,065
ไม่
395
00:31:41,133 --> 00:31:45,637
ฉันคิดว่าเราเพิ่งตายไปแล้ว
จนกระทั่งคุณมาที่บ้าน
396
00:31:47,239 --> 00:31:49,674
คุณปลุกเราแล้ว
397
00:31:54,846 --> 00:31:58,950
เราแค่ตื่นในขณะที่เราคุยกับคุณเท่านั้น
398
00:32:00,719 --> 00:32:01,787
เมื่อเราตื่นขึ้น
399
00:32:02,954 --> 00:32:07,058
ความเจ็บปวดและความเสียใจในขณะนั้น
กลับมาหาเรา
400
00:32:08,527 --> 00:32:10,162
กรุณาจับฆาตกร
401
00:32:11,930 --> 00:32:12,864
โปรด.
402
00:32:36,288 --> 00:32:37,255
มันคือใคร?
403
00:32:38,723 --> 00:32:42,694
ฉันมาจากกรมตำรวจ
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
404
00:32:46,898 --> 00:32:48,166
คุณต้องการอะไร?
405
00:32:48,867 --> 00:32:52,304
หากเป็นเรื่องของการฆาตกรรม
เมื่อวานตำรวจมาถึงแล้ว
406
00:32:52,370 --> 00:32:54,372
ฉันต้องการยืนยันบางสิ่ง
407
00:32:55,006 --> 00:32:58,143
-คุณเป็นเพื่อนกับครอบครัวซาวาดะหรือเปล่า?
-ไม่เลย.
408
00:32:58,810 --> 00:33:00,779
แม่ของฉันดูเหมือนสนิทสนมกับพวกเขา
แม้ว่า
409
00:33:00,846 --> 00:33:02,547
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
410
00:33:02,614 --> 00:33:05,917
- ฉันตอบไปแล้วเมื่อวานนี้
- คุณช่วยบอกฉันอีกครั้งได้ไหม?
411
00:33:05,984 --> 00:33:10,021
ฉันอยู่กับเพื่อนที่ร้านคาราโอเกะ
ข้างสถานีรถไฟจนถึงรุ่งเช้า
412
00:33:10,088 --> 00:33:13,391
ถ้าคุณตรวจสอบคุณจะพบฉัน
ในภาพจากกล้องวงจรปิดของร้าน
413
00:33:13,458 --> 00:33:15,060
ตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง?
414
00:33:15,126 --> 00:33:17,596
- ประมาณ 12.00 น. - 05.00 น.
- คุณอยู่ที่ไหนประมาณ 11.00 น.?
415
00:33:18,330 --> 00:33:19,764
ฉันอยู่ที่บ้าน!
416
00:33:20,265 --> 00:33:21,766
แม่ของฉันเป็นพยานของฉัน
417
00:33:24,102 --> 00:33:24,936
เกิดอะไรขึ้น?
418
00:33:27,172 --> 00:33:28,473
เขามาจากตำรวจ
419
00:33:28,840 --> 00:33:29,674
แม่...
420
00:33:30,242 --> 00:33:33,778
เมื่อเวลา 11.00 น. คืนที่เกิดเหตุ
ฉันอยู่ที่บ้านใช่ไหม?
421
00:33:34,779 --> 00:33:37,415
ฉันจะคุยกับเขาให้กลับเข้าไปข้างใน
422
00:33:43,755 --> 00:33:47,792
เกี่ยวกับเวลาที่คุณอยู่
เมื่อถามถึงลูกชายของฉันอยู่ที่นี่ที่บ้าน
423
00:33:47,859 --> 00:33:50,962
ข้าพเจ้าทำขนมให้เขาครั้งนั้น
ฉันจึงจำมันได้ดี
424
00:33:52,097 --> 00:33:52,931
ฉันเห็น.
425
00:33:53,732 --> 00:33:56,234
ว่าแต่ ลูกชายของคุณมีอาชีพอะไรคะ?
426
00:33:56,434 --> 00:34:00,805
เขามีปัญหาสุขภาพเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นเขาจึงพักงาน
427
00:34:01,940 --> 00:34:04,142
เขามีร่างกายที่อ่อนแอมาตั้งแต่เด็ก
428
00:34:07,145 --> 00:34:08,246
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
429
00:34:08,647 --> 00:34:10,282
ฉันต้องทำอาหารเย็นให้เขา
430
00:34:12,551 --> 00:34:14,319
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
431
00:34:15,487 --> 00:34:16,488
ลาก่อน.
432
00:34:29,568 --> 00:34:31,369
ผู้ต้องสงสัยสวมชุดอะไร?
433
00:34:33,171 --> 00:34:35,941
ฉันคิดว่าเขาสวมเสื้อฮู้ดสีดำ
และกางเกงยีนส์
434
00:34:36,708 --> 00:34:39,911
เขาสวมหมวกด้วย
โดยมีโลโก้ "S" อยู่บนนั้น
435
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ดี
แม้ว่ามันจะมืดเหรอ?
436
00:34:46,384 --> 00:34:50,488
ฉันตื่นมาเพราะแสงสว่างในห้องของฉัน
ถูกเปิดอยู่
437
00:34:52,557 --> 00:34:54,426
เขาเปิดไฟทำไม?
438
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
พูดยากมั้ย?
439
00:35:00,498 --> 00:35:01,333
ไม่
440
00:35:03,668 --> 00:35:05,604
หลังจากที่เขาเปิดไฟแล้ว
441
00:35:06,538 --> 00:35:09,040
เขามองตาฉันตรงๆ แล้วพูดว่า
442
00:35:11,843 --> 00:35:14,346
“มันจะเสียเปล่าถ้าคุณไม่ทำ
ดูดี ๆ นะ”
443
00:35:19,217 --> 00:35:21,519
หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็โจมตีฉัน
444
00:35:22,454 --> 00:35:23,888
คุณกำลังค้นคว้าอะไรอยู่?
445
00:35:28,960 --> 00:35:35,033
ได้ยินมาว่าคนนี้เจอบ่อย
ที่สวนสาธารณะข้างบ้านผู้เสียหาย
446
00:35:38,236 --> 00:35:42,440
เขามีข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่งจริงๆ
และเขาก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะร่วมทีมด้วย
447
00:35:43,508 --> 00:35:47,245
เมื่อนิชิยามะและฮายาคาว่าสะดุดล้ม
โดยคำพยานของพวกเขา
448
00:35:47,312 --> 00:35:49,814
พวกระดับสูงอยากจะปักหมุดสิ่งนี้ไว้กับพวกเขา
449
00:35:50,548 --> 00:35:54,285
สื่อกำลังสร้างเรื่องใหญ่จากมัน
พวกเขาเลยกังวลมาก
450
00:35:54,819 --> 00:35:56,221
นี่เป็นเรื่องยากในขณะนี้
451
00:35:56,287 --> 00:35:57,389
{\an8}ศาลเจ้าคาราซูโมริ
452
00:35:57,455 --> 00:35:59,557
ฉันยังคงอยากจะติดตามเบาะแสนี้
453
00:35:59,858 --> 00:36:01,593
เราไม่สามารถเปลี่ยนการตัดสินใจของพวกเขาได้
454
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
อิงจากข่าวลือเท่านั้น
รายงานผู้เห็นเหตุการณ์
455
00:36:05,897 --> 00:36:06,998
ฉันทราบแล้ว
456
00:36:26,084 --> 00:36:27,118
ขอโทษครับท่าน
457
00:36:27,819 --> 00:36:29,554
คืนนี้เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
458
00:37:00,785 --> 00:37:02,454
- คุณอยากดื่มไหม?
-เลขที่.
459
00:37:04,522 --> 00:37:05,657
คุณต้องการอะไร?
460
00:37:13,798 --> 00:37:15,867
ฉันอยากให้คุณจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว
461
00:37:23,108 --> 00:37:25,910
สิ่งนี้จะเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ
462
00:37:27,746 --> 00:37:30,515
นี่เกินความสามารถของฉัน
เป็นเพียงผู้ให้ข้อมูลเท่านั้น
463
00:37:31,816 --> 00:37:35,353
คุณเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
หรือคุณกำลังพยายามเจรจากับฉัน?
464
00:37:35,987 --> 00:37:40,325
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานเฉพาะ
สำหรับหัวหน้าทีมของคุณเหรอ?
465
00:37:40,992 --> 00:37:42,227
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
466
00:37:43,661 --> 00:37:45,930
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นมืออาชีพชั้นหนึ่ง
467
00:37:46,364 --> 00:37:48,333
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีคุณภาพสูง
468
00:37:54,372 --> 00:37:55,406
เข้าใจแล้ว.
469
00:37:56,508 --> 00:37:58,443
ฉันมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้
470
00:37:58,943 --> 00:37:59,778
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
471
00:38:00,545 --> 00:38:02,347
ดังนั้นเขาจะไม่แตกหักง่าย
472
00:38:03,982 --> 00:38:04,816
เฮ้...
473
00:38:13,758 --> 00:38:14,793
คุณผ่านไปแล้ว
474
00:38:16,060 --> 00:38:20,565
คุณได้รับดาวทองจากการใช้โน้ต
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกบันทึก
475
00:38:21,800 --> 00:38:25,236
เพื่อสุขภาพและความสุขของเรา
476
00:38:26,204 --> 00:38:28,740
ระวังตัวด้วย
เมื่อจัดการข้อมูล
477
00:38:33,244 --> 00:38:34,479
คุณต้องการเท่าไหร่?
478
00:38:34,546 --> 00:38:35,914
ครั้งแรกฟรี
479
00:38:38,016 --> 00:38:40,518
ตราบใดที่คุณเข้าใจว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
480
00:38:47,258 --> 00:38:49,627
-อย่าบอกนะ--
- คุณเป็นคนไม่ซับซ้อนมาก
481
00:38:50,528 --> 00:38:52,163
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกเขา
482
00:38:56,434 --> 00:38:57,635
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
483
00:39:00,939 --> 00:39:02,907
หัวหน้าทีมของคุณเคยบอกฉันว่า...
484
00:39:05,743 --> 00:39:10,982
ว่ามีชายหนุ่มอยู่ในหน่วยของเขา
นั่นจะไม่ทำอะไรสกปรกเลย
485
00:39:12,784 --> 00:39:16,454
ฉันคิดว่าชื่อของเขาคืออิชิคาว่า
หรืออะไรทำนองนั้น...
486
00:39:18,423 --> 00:39:19,924
แม้จะเป็นเพียงความทรงจำอันเลือนลาง...
487
00:39:30,768 --> 00:39:32,403
คุณผ่านไปแล้ว
488
00:39:34,105 --> 00:39:35,807
คุณทนมันได้ดี
489
00:39:48,286 --> 00:39:50,255
สถานีตำรวจกลางซูกินามิ
490
00:39:55,627 --> 00:39:56,461
ใช่ไหม?
491
00:39:56,761 --> 00:39:57,662
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
492
00:39:58,529 --> 00:40:01,866
ฉันเห็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมในสวนสาธารณะ
493
00:40:05,470 --> 00:40:06,671
เขาสวมชุดอะไร?
494
00:40:07,305 --> 00:40:09,140
เสื้อฮู้ดสีดำ...
495
00:40:09,440 --> 00:40:10,541
และกางเกงยีนส์
496
00:40:11,075 --> 00:40:14,979
เขาสวมหมวกด้วย
พร้อมโลโก้ "S"
497
00:40:15,580 --> 00:40:16,948
เขามีลักษณะอย่างไร?
498
00:40:21,786 --> 00:40:22,887
เป็นผู้ชายคนนี้เหรอ?
499
00:40:26,758 --> 00:40:29,527
ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย
500
00:40:33,398 --> 00:40:36,100
{\an8}ทาคาชิ คุราฮาชิ
อาศัยอยู่ในเซตากายะ โตเกียว
501
00:40:41,139 --> 00:40:41,973
อิชิคาวะ...
502
00:40:48,746 --> 00:40:49,580
ใช่ไหม?
503
00:40:52,717 --> 00:40:53,551
ไม่
504
00:40:54,786 --> 00:40:55,887
มันไม่มีอะไร
505
00:40:55,954 --> 00:40:56,788
คุณสามารถไปได้
506
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
ตกลง.
507
00:41:05,430 --> 00:41:07,632
ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่เมืองนี้?
508
00:41:08,199 --> 00:41:11,169
การถามเธอมีประสิทธิภาพมากกว่า
ที่สถานี
509
00:41:11,302 --> 00:41:12,136
ไม่เป็นไร.
510
00:41:27,752 --> 00:41:29,320
ฉันอยากจะยืนยันอีกครั้ง
511
00:41:31,322 --> 00:41:35,593
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ว่าตระกูลซาวาดะถูกฆ่า?
512
00:41:36,027 --> 00:41:37,095
ฉันอยู่ที่บ้าน
513
00:41:37,528 --> 00:41:40,164
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
-ใช่ ฉันคิดบวก.
514
00:41:59,250 --> 00:42:00,351
สังเกตเวลา.
515
00:42:04,155 --> 00:42:06,257
นี่คืออะไร? อธิบายตัวเอง
516
00:42:09,694 --> 00:42:10,928
ฉันเพิ่งจำได้
517
00:42:11,396 --> 00:42:14,032
ฉันหิวน้ำจึงออกไปข้างนอก
เพื่อซื้อชา
518
00:42:14,098 --> 00:42:17,268
ที่ร้านสะดวกซื้อสองกิโลเมตร
อยู่ห่างจากบ้านของคุณ?
519
00:42:17,335 --> 00:42:19,170
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่นด้วย
520
00:42:19,237 --> 00:42:20,304
เดิน.
521
00:42:20,371 --> 00:42:23,841
คุณไปเดินเล่นพร้อมกระเป๋าใบใหญ่ใบนี้เหรอ?
นั่นไร้สาระ
522
00:42:25,376 --> 00:42:27,745
ตามบันทึกการซื้อของทะเบียน
523
00:42:27,812 --> 00:42:31,949
คุณซื้อถุงมือทำงานและกรรไกรตัดเล็บ
ไม่ใช่ชา
524
00:42:37,855 --> 00:42:42,126
หลัง 11.00 น. มีคนถามคุณว่า
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นทางโทรศัพท์
525
00:42:42,894 --> 00:42:46,664
ไม่มีทางที่คุณจะปฏิเสธได้ คุณก็เช่นกัน
ก็รีบเตรียมตัวออกจากบ้านไป
526
00:42:46,731 --> 00:42:49,801
กระเป๋าใบนี้น่าจะบรรจุสิ่งของต่างๆ
เครื่องมือในการทำลายหลักฐาน
527
00:42:50,368 --> 00:42:54,005
และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนให้กับบุคคลนั้น
ที่ขอความกรุณาจากท่านนี้
528
00:42:54,072 --> 00:42:56,541
จากนั้นคุณซื้อถุงมือทำงาน
และกรรไกรตัดเล็บ
529
00:42:56,607 --> 00:42:58,643
ซึ่งคุณไม่สามารถหาได้ที่บ้าน
530
00:42:58,709 --> 00:43:00,845
และมุ่งหน้าไปยังบ้านซาวาดะ
531
00:43:11,689 --> 00:43:16,527
คนที่รอคุณอยู่ที่บ้านนั้น
เอาเสื้อผ้าไปจากคุณ
532
00:43:16,994 --> 00:43:19,931
และหลังการเปลี่ยนแปลง
แอบออกมาเพื่อปรุงข้อแก้ตัว
533
00:43:20,498 --> 00:43:24,268
คุณอยู่ข้างหลังและเริ่มงานของคุณ
ในการทำลายหลักฐาน
534
00:43:31,809 --> 00:43:35,413
รู้สึกอย่างไรที่ได้ทำความสะอาดในขณะที่
ล้อมรอบด้วยศพเหรอ?
535
00:43:37,849 --> 00:43:40,318
ตั้งแต่คุณเดินทางรอบเมือง
ในฐานะพนักงานขาย
536
00:43:40,818 --> 00:43:44,188
แน่นอนว่าคุณรู้เกี่ยวกับข้อพิพาทนี้
ระหว่างมิยูกิกับทั้งสองคน
537
00:43:44,255 --> 00:43:45,957
จากกลุ่มศาสนา
538
00:43:46,023 --> 00:43:46,858
นั่นเป็นเหตุผลที่...
539
00:43:47,592 --> 00:43:50,027
คุณไม่ได้ทำความสะอาดรอยเท้าของบุคคลนั้น
540
00:43:50,161 --> 00:43:50,995
นอกจากนี้
541
00:43:51,362 --> 00:43:53,698
คุณซ้อนรอยเท้าของคุณเอง
542
00:43:54,098 --> 00:43:56,400
เพื่อให้ดูเหมือนคนสองคนทำ
543
00:45:01,232 --> 00:45:02,800
ฉันเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
544
00:45:08,139 --> 00:45:10,007
ฉันถูกยิงขณะทำงาน
545
00:45:13,778 --> 00:45:16,614
ขณะถูกนำตัวออกจากที่เกิดเหตุ
ไปโรงพยาบาล
546
00:45:16,681 --> 00:45:19,650
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีบางอย่างที่น่ากลัว
กำลังจ้องมองมาที่ฉัน
547
00:45:21,752 --> 00:45:24,088
ฉันไม่ได้เห็นความทรงจำที่สวยงามทั้งหมด
548
00:45:24,589 --> 00:45:27,191
ของชีวิตฉันที่แวบวับอยู่ตรงหน้าฉัน
549
00:45:31,395 --> 00:45:34,131
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่แพ้
สิ่งที่น่ากลัวนั้น
550
00:45:34,999 --> 00:45:40,404
ฉันคิดว่าฉันพยายามอย่างยิ่ง
เพื่อยึดถือความเป็นจริง
551
00:45:45,076 --> 00:45:45,910
แต่...
552
00:45:47,745 --> 00:45:48,579
ฉันล้มเหลว.
553
00:45:52,750 --> 00:45:54,652
มือของสิ่งที่น่ากลัวนั้น
554
00:45:56,220 --> 00:45:58,889
ลากฉันเข้าไปในความมืด
555
00:46:03,661 --> 00:46:06,397
ขณะที่ฉันค่อยๆถูกกลืนหายไป
ในความมืดมิด
556
00:46:08,733 --> 00:46:12,169
ฉันไม่รู้สึกถึงความสงบสุข
โดยการพ้นจากความเจ็บปวด
557
00:46:13,804 --> 00:46:18,175
แต่กลับรู้สึกเสียใจและเกลียดชัง
ขณะที่ชีวิตของข้าพเจ้าถูกพรากไป
558
00:46:24,148 --> 00:46:25,983
การปลิดชีวิตผู้คนหมายถึง...
559
00:46:28,052 --> 00:46:31,756
ว่าคุณรับทุกอย่างไป
อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของพวกเขา
560
00:46:34,025 --> 00:46:35,760
คุณกำลังนำความทรงจำของพวกเขาไป
561
00:46:36,994 --> 00:46:40,097
เช่นเดียวกับความทรงจำ
ของครอบครัวและเพื่อนฝูงของพวกเขา
562
00:46:43,467 --> 00:46:45,436
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างน่าอัศจรรย์
563
00:46:47,338 --> 00:46:51,175
ฉันสามารถหัวเราะและร้องไห้ได้อีกครั้ง
564
00:46:53,411 --> 00:46:54,245
แต่...
565
00:46:55,946 --> 00:46:57,148
ซาวาดะ...
566
00:46:58,249 --> 00:46:59,083
จะไม่...
567
00:47:00,918 --> 00:47:03,054
จะได้หัวเราะแบบนี้ได้อีกครั้ง
568
00:47:21,472 --> 00:47:23,240
สิ่งที่สำคัญที่สุดนี้...
569
00:47:25,343 --> 00:47:27,745
จะต้องไม่ถูกพรากไปจากบุคคลอื่น
570
00:47:37,655 --> 00:47:39,190
คนที่ฆ่าพวกเขา...
571
00:47:42,159 --> 00:47:43,527
เป็นลูกชายของคุณใช่ไหม?
572
00:47:55,272 --> 00:47:58,576
เมื่อไหร่ก็ตามที่เด็กคนนั้นทำผิด
573
00:48:00,611 --> 00:48:01,912
หรือทำอะไรผิด
574
00:48:03,280 --> 00:48:06,016
เขาจะร้องขอความช่วยเหลือจากฉัน...
575
00:48:08,719 --> 00:48:10,588
และเกาะติดกับฉัน
576
00:48:13,958 --> 00:48:15,659
คืนนั้นก็ไม่ต่างกัน
577
00:48:17,128 --> 00:48:19,630
เขาพูดว่า "แม่ครับ ผมขอร้องคุณ
เพื่อช่วยฉัน”
578
00:48:23,200 --> 00:48:24,201
มันเป็นความผิดของฉัน...
579
00:48:25,603 --> 00:48:29,173
เพราะไม่สามารถจัดหาได้
บ้านอันเป็นที่รัก
580
00:48:32,076 --> 00:48:36,380
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อเขา
581
00:48:40,384 --> 00:48:42,453
ฉันอยากจะยืนยันอีกสิ่งหนึ่ง
582
00:48:43,854 --> 00:48:47,725
ขนาดรองเท้าของคุณคือประมาณ 23 เซนติเมตร
583
00:48:49,627 --> 00:48:53,030
แล้วคุณใช้รองเท้าของใคร
เพื่อรอยเท้า?
584
00:48:55,266 --> 00:48:56,467
รองเท้าของเขา
585
00:48:57,968 --> 00:49:00,337
รองเท้าที่เขาใส่ตอนมัธยมต้น...
586
00:49:03,207 --> 00:49:04,942
ฉันเก็บรองเท้าของเขาไปหมดแล้ว...
587
00:49:07,411 --> 00:49:11,482
ตั้งแต่เขายังเป็นทารก!
588
00:49:41,445 --> 00:49:42,646
ขออภัยที่ให้รอ
589
00:49:54,091 --> 00:49:54,925
เข้าไปกันเลย
590
00:49:58,162 --> 00:49:59,430
ฉันจะคอยดูอยู่ข้างๆ
591
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
นั่นคืออะไร?
592
00:50:00,831 --> 00:50:04,368
การเพาะเลี้ยงไวรัสและแบคทีเรีย
ผลการทดสอบจากร่างกายของเรียว
593
00:50:04,702 --> 00:50:05,769
ฉันสามารถดูด้วยได้ไหม?
594
00:50:06,303 --> 00:50:07,872
-เลขที่.
-หยุดล้อเล่นได้แล้ว
595
00:50:09,940 --> 00:50:10,774
แม่ของคุณ...
596
00:50:12,309 --> 00:50:13,477
บอกเราทุกอย่าง
597
00:50:14,678 --> 00:50:16,313
เรารู้ทุกอย่างแล้ว
598
00:50:16,747 --> 00:50:18,415
แล้วทำไมคุณไม่บอกเราเองล่ะ?
599
00:50:19,016 --> 00:50:20,117
คุณจะสบายใจ.
600
00:50:23,087 --> 00:50:25,155
แม่ของฉันไม่เคยทรยศฉัน
601
00:50:25,222 --> 00:50:29,226
ดูเหมือนว่าคุณได้ถามแม่ของคุณ
เพื่อทำสิ่งที่คล้ายกันมาก่อน
602
00:50:29,393 --> 00:50:31,896
คุณจะโทรหาเธอจากที่เกิดเหตุ
ในขณะที่ร้องไห้
603
00:50:31,962 --> 00:50:33,797
และพูดว่า "แม่ ช่วยฉันด้วย"
604
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
จากนั้นเธอก็เช็ดก้นสกปรกของคุณ
605
00:50:37,101 --> 00:50:39,136
ตามคำให้การของมารดาของคุณ
606
00:50:39,270 --> 00:50:41,839
เรากำลังตรวจสอบอีกสองสามรายการอีกครั้ง
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
607
00:50:43,741 --> 00:50:44,575
ดี?
608
00:50:46,143 --> 00:50:47,211
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?
609
00:50:49,146 --> 00:50:51,448
คุณแม่ของคุณตัดสินใจชดใช้
สำหรับบาปของเธอ
610
00:50:52,816 --> 00:50:55,085
คุณควรพิจารณา
ความรู้สึกของคุณแม่
611
00:50:55,152 --> 00:50:56,820
และยอมรับความผิดของคุณ
612
00:50:59,557 --> 00:51:00,491
พูดอะไรบางอย่าง!
613
00:51:01,992 --> 00:51:03,794
คุณพูดไม่ได้ถ้าไม่มีแม่?
614
00:51:03,861 --> 00:51:05,396
- "โทรหาแม่!"
-หุบปาก!
615
00:51:06,864 --> 00:51:09,700
ธาตุแท้ของคุณกำลังจะเผยออกมา
ให้มันดำเนินต่อไป
616
00:51:10,167 --> 00:51:12,770
คุณมีหลักฐานว่าฉันทำมันหรือไม่?
617
00:51:36,961 --> 00:51:38,329
เขากำลังดูอะไรอยู่?
618
00:51:57,615 --> 00:51:59,216
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
619
00:52:25,643 --> 00:52:26,844
คุณกำลังทำอะไร?
620
00:52:29,046 --> 00:52:29,880
มันบวม..
621
00:52:30,848 --> 00:52:32,716
แล้วถ้ามันบวมล่ะ?
622
00:52:44,261 --> 00:52:45,896
เด็กที่คุณฆ่า เรียว
623
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
มีคางทูม
624
00:52:54,505 --> 00:52:58,776
คางทูมเกิดจากการติดเชื้อ
จากไวรัสคางทูม
625
00:53:00,077 --> 00:53:02,312
เลือดของเรียวติดเชื้อคุณด้วย
626
00:53:04,481 --> 00:53:05,382
รู้ไหม...
627
00:53:07,317 --> 00:53:10,020
ไวรัสที่มี
รอยเท้า DNA ที่ชัดเจนใช่ไหม?
628
00:53:10,087 --> 00:53:12,456
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็เหมือนกับลายนิ้วมือ
629
00:53:14,591 --> 00:53:15,693
ลองจินตนาการดูว่า
630
00:53:17,561 --> 00:53:21,231
ร่างกายของคุณถูกปกคลุมทั้งหมด
ในลายนิ้วมือของ Ryo
631
00:53:38,015 --> 00:53:40,317
ผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการควรจะค่อนข้างรวดเร็ว
632
00:53:40,751 --> 00:53:43,187
แต่เรามาพูดคุยเรื่องนี้กันอย่างละเอียดก่อน
633
00:53:43,253 --> 00:53:45,556
จากนั้นคุณสามารถทานยาได้
และนอนหลับ
634
00:54:24,895 --> 00:54:27,998
นี่ไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเรียวเป็นคางทูม
635
00:54:28,732 --> 00:54:30,634
แล้วฉันอาจจะเข้าใจผิดไปก็ได้..
636
00:54:31,101 --> 00:54:33,737
แต่ไม่ใช่ว่าเราบังคับเขา
ที่จะสารภาพ
637
00:54:35,873 --> 00:54:37,307
คือเราแทบจะไม่ได้ทำเลย
638
00:54:38,308 --> 00:54:42,646
แต่หากเขาจำได้ว่าเขามี
คางทูมมาก่อน คุณจะว่าอย่างไร?
639
00:54:43,547 --> 00:54:49,787
ใครมักจะบอกคุณว่าหรือไม่
คุณเคยเป็นโรคคางทูมหรือโรคอีสุกอีใสหรือเปล่า?
640
00:54:50,287 --> 00:54:51,255
แม่ของคุณ.
641
00:54:53,056 --> 00:54:57,027
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนั้น
กับแม่ของเขา
642
00:54:57,828 --> 00:55:00,330
ฉันก็เลยมั่นใจ
ว่าฉันจะไปกับมันได้
643
00:55:01,131 --> 00:55:03,233
คราวนี้คุณตีโฮมรันได้
644
00:55:04,368 --> 00:55:06,236
แต่ต้องระวังการแกว่งครั้งใหญ่
645
00:55:08,238 --> 00:55:09,072
ตกลง.
646
00:55:09,773 --> 00:55:13,844
กรมตำรวจก็น่ากลัวนะ
ฉันควรระวังไม่ให้ถูกจับได้ดีกว่า
647
00:55:14,878 --> 00:55:15,979
ขอบคุณมาก.
648
00:55:17,381 --> 00:55:19,349
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดแบบเป็นทางการ
649
00:55:22,519 --> 00:55:23,387
โดยวิธีการที่
650
00:55:24,421 --> 00:55:28,025
คุณกระซิบอะไรข้างหูเขา?
เขาสูญเสียความสงบหลังจากนั้น
651
00:55:28,091 --> 00:55:31,295
-มันไม่ใช่เรื่องใหญ่--
- เอาน่า บอกฉันหน่อยสิ
652
00:55:32,529 --> 00:55:33,363
เฮ้.
653
00:55:34,031 --> 00:55:36,033
เขาถามฉันว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่
654
00:55:36,934 --> 00:55:40,270
ฉันก็เลยพูดว่า "มันจะเสียเปล่า
ถ้าหน้าตาไม่ดี"
655
00:55:40,337 --> 00:55:41,972
เสียเปล่า? นั่นอะไรน่ะ?
656
00:55:42,773 --> 00:55:43,740
นั่นทำให้เขาหักอกเหรอ?
657
00:55:44,441 --> 00:55:45,409
เฮ้ หยุดโกหกได้แล้ว
658
00:55:47,244 --> 00:55:48,879
ฉันจะเตรียมพยานหลักฐาน
659
00:55:49,246 --> 00:55:50,480
เฮ้ บอกฉันสิ!
660
00:55:55,819 --> 00:55:57,354
เขากล้าขนาดนี้เสมอเหรอ?
661
00:55:59,223 --> 00:56:00,757
เขาน่าจะเกิดใหม่แล้ว
662
00:56:12,803 --> 00:56:13,804
ขอบคุณ
663
00:56:18,008 --> 00:56:19,009
{\an8}หลังจากวันนี้
664
00:56:20,043 --> 00:56:22,346
{\an8}พวกซาวาดะไม่ปรากฏแล้ว
665
00:56:24,514 --> 00:56:26,917
{\an8}อาจเป็นเพราะพวกเขาตัดสินคะแนน
และเดินหน้าต่อไป
666
00:56:28,218 --> 00:56:30,787
{\an8}หรืออาจเป็นเพราะร่างกายของพวกเขา
ถูกเผา
667
00:56:32,289 --> 00:56:33,123
{\an8}หรือ...
668
00:56:33,590 --> 00:56:37,194
{\an8}ฉันอาจเพิ่งสูญเสียความสามารถ
เพื่อสื่อสารกับคนตาย
669
00:56:39,329 --> 00:56:41,098
{\an8}สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน
670
00:56:42,566 --> 00:56:43,700
{\an8}คือฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
671
00:56:44,935 --> 00:56:46,236
{\an8}และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
672
00:56:47,237 --> 00:56:48,071
{\an8}นอกจากนี้
673
00:56:49,239 --> 00:56:52,242
{\an8}งานของฉันทำให้ฉันสามารถช่วยเหลือคนตายได้
ชำระคะแนน
674
00:56:54,177 --> 00:56:57,147
{\an8}ตอนนี้ฉันก็พอใจกับสิ่งนั้นแล้ว
675
00:57:47,497 --> 00:57:49,800
{\an8}แปลคำบรรยายโดย:
อัลเบิร์ต ทอตเทน
676
00:58:09,052 --> 00:58:12,856
ใครคือคนที่ฆ่าคุณ?
677
00:58:15,726 --> 00:58:18,829
{\an8}-พวกเขาทั้งหมดถูกรัดคอตาย
- พาเขาเข้ามา
678
00:58:20,230 --> 00:58:21,398
{\an8}เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
679
00:58:21,465 --> 00:58:22,499
{\an8}ยังมีอีกอันหนึ่ง
680
00:58:22,666 --> 00:58:24,968
{\an8}หากคุณพบเธอภายใน 24 ชั่วโมง
คุณสามารถช่วยเธอได้
681
00:58:25,035 --> 00:58:26,503
คุณซ่อนเธออยู่ที่ไหน?
682
00:58:27,771 --> 00:58:29,606
{\an8}ฉันจะไปหาเธอ